Samstag, 14. Februar 2015

Rêwîtiya Berbi Erzingan’ê -4-: «Himbêzkirineke Ćil Salî»



...
Em ê bićuna malê.
Bê sebiriyê bi bavê min girtî bu, di nav bîst u ćar seetên dawiyê da serê her seetê li têlefona kekê min daa.

Heger me li ciyekî nenas tesedufî hevdu bidîta, dizanim, me yê hevdu nas nekira.
Lê vê carê ev luksa me tune bu.
Źinbrayê min Gulê, bavê min,
kek Elîrize u kekê min Smaîl.
Em li Qoćgîrî’yê bu’bun mêvanê
 kek Elîrîze; ez nas nekirim.
Wî dizaniya ku ez ê werim.
Aha va ye ez di rê da bum.
Min źî dizaniya ku ez ê wî bibînim ...
Vê carê henek di vê reva ćil salî da tune bu.
Herhal her rev vegerreke bi źan di kezeba xwa da mezin dike, źibo ku bikare roźekê vebigerre.

Hema hema me ćil salî hevdu nedîtiye.
Roź, meh u sal reviyane; roź, meh u sal di darbesta kezeba me da fetisiyane ...

Em heta ber deriyê avahiyê hatin.
Me ćend turikên di begaźa erebê da daxistin u berê xwa daa avahiyê.
Avahiyeke ćar qatî bu.
Em li esensorê sîwar bun u hatin li qata ćaran sekiniyan.
Me pêśta turikên xwa yên di nav esensorê da derxistin u hanîn li ber deriyê mala bavê min daniyan.
Źinbraya min Gulê pirr bi heyecan xuya dikir.
«Ka hele makîneya resiman bide min, ćênabe ku ez di vê seniyeyê da hesreta bav u lêwik negirim. Guneh e, śerm e welleh ...», got u makîne źi kekê min Smaîl girt.
Kekê min li zengila dêrî xist. Li pêś min disekiniya.
Źi piśtî demekê derî bi hêdîka vebu.
Kek u bavê min hevdu himbêz kirin, ćend gotin di ber guhên hevdu ra kirin ...
Kekê min Smaîl bêyî ku li min mêze bike, «Aha va ye lawikê te yê revî, aha me gula te u ya mala me bi zorê girt u haniya ...», got u xwa daa wê hêlê.
Ez nêzzîkî bavê xwa bum.
Min di ćavên wî da westiyaneke bê sînor dît. Êś bi min ket.
Bavê min hemî xemgîniya xwa di bin ćermê xwa da veśartî bu.
Herhal ewê bi xurur u kibîra nod u pênc salî li ber xwa bida.
Min dizaniya, ewê bikira.
U kir źî.
Me baskên xwa yên kambax careke din źi piśtî ćil salan li hevdu rapêćiya.
Wî bi hêz ez himbêz kirim ...
Di ćavên me herduyan da źî hêstir kombuyî bun. Ne ew u ne źî ez digîriyam. Min careke din fam kir ku tiśtê ku me bi hev ra girê dide, ne tenê ev lawtî u bavtî ye, ev negîriyan e źî ...



[ Ez li vê derê vê ćîroka xwa ya śexsî bi dawî dikim. Bi êś bu, bi źan bu. Bila perćeya mayî źî vê gavê di turika min da bimîne. Di turika vî baźarî da xewnên min veśartî ne, mirine ... Mixabin źinbraya min nekariya wê resima źi piśtî ćil salan bigire. Resima min ya herî kevin di sala 1975an da hatiye kiśandin, di hepsa li Erzingan’ê da li ba bavê min. Me tam ćil salan bi resimekê îdareya xwa kiriye, tenê bi resimekê ... Bila mala wan makîneyên bê bav biśewite, bila mala wan talan ’be! ]


Metin & Kemal Kahraman (vokal: N. Akbal):

"Vane Vore Vora"





Keine Kommentare: