Montag, 16. Mai 2011

Du Romanên Bi Kurdî: «Li Dêrê» u «Lehî» -2-

Hingê ez hîn li paytexta Swîsre’yê, li Bern’ê dimam.
Min u hevalê min yê temenmezin, lê dilgeś, Ehmed Xoce, me gelekî wexta xwa bi zimanê kurdî ra derbaz dikir.
Helbet digel me dîsan herdu kećên Ehmed Xoce źî kêm-zêde hînî kurdî dibun.
Me bi salan bi vî hawî wexta xwa bi hev ra derbaz kirî bu.
Paśê min di sala 1995an da źiber xwandina xwa ya bilind, di 1ê cotmehê da źi Bern’ê bar kir u hatim Zürich’ê.
Helbet min dest źi xwandin u nivîsandina bi kurdî bernedabu.
Min carcarinan kurtećîrok dinivîsandinn, ćend heb źi wan źî źi kek Firat Cewerî ra śandî bunn.
Lê paśê źiber xwandinê hêdî wexta min ćênebu ku ez bi têra xwa bi kurdî binivîsînim.
Bê guman bi saya xwandina zimanên hîndî-ewrupî, bi taybetî źî yên arî, min bi temamî bala xwa dabu bêźênasî/etîmoloźî u dengnasiya/fonoloźiya zimanê kurdî.
Bi hînbuna van zimanan îcar min bi hêdîka dest bi vegotina dengnasiya/fonoloźiya zimanê kurdî kirî bu.
Hêdî hêdî ev dubendiyên ku di nav zimanê nivîskî u yê devkî da hee bunn, źibo min zelal dibunn.
Yanî bêyî ku ez dirêź bikim, min dest bi pêvaźoyeke din ya di cîhana zimanê kurdî da kirî bu.
Roźekê kek Firat telefon kir u źi min tika kir ku ez carcarinan wergeran źibo Nûdem-Werger’ê ćêbikim u biśînim.
Ez dibêźim dawiya salên nodî bu.
Lê źiber ku hingê zêde wexta min tune bu, min ricaya wî vekirî hiśt.
Piśtî demekê min bihîst ku Nûdem’ê dawî bi weśana xwa haniye.
Bêśik ez źî wekî gelek kesên din yên kurdîperest u «Nûdemhez» bi vê yekê pirr li ber xwa ketî bum.
Min di Nûdem’ê da bi taybetî źî nivîs u wergerên kek Firat Cewerî bi kelecaniyeke bê tarîf dixwandinn.
Loma źî ez hertim li benda Nûdem’ê bum.
Carcarinan heta sê mehan Nûdem payîn, ez pirr aciz dikirim.
Lê min aciziya xwa bi wergerên Weśanxaneya Nûdem’ê yên klasîkên cîhanê haś dikir.

Piśtî bi salan źi carekê va kek Firat bi e-mailekê navnîśana min ya nuh źi min pirsiya bu. Heger ez śaś nebim, payîza sala 2008an bu.
Ewdê romana xwa ya duyem «Ez Ê Yekî Bikuźim» źi min ra biśanda.
Piśtî ćend hefteyan roman bi posteyê hate navnîśana min.
Li ser rupela duyem bi destnivîsa xwa weha digot:
«Źi birakê min ê hêźa Beyhanî Şahîn ra. Bi hêviya ku wê kes kesî nekuźe ... Firat Cewerî, Stockholm, Payîza 2008an».
Min di nav ćend roźan da ev roman xwandî bu.
Kêfa min gelekî pê hatî bu.
Paśê min bi e-mailekê ew źibo keda wî ya muqaddes pîroź kir. Hêvî u daxwazên xwa yên mezin hanîn zimên.
...
Min hîn romana nuh ya kek Firat nexwandiye. Tê gotin ku ew roman berdewama romana wî ya duyem e.
Di warê serketina wêźeyî da ez qet źê nakevim śikan.
Bê guman ewdê di nav wêźeya romana kurdî da gaveke din ya mezin u naverokeke hunerî bi xwa ra bîne.
Loma źî źi xwandina romana «Lehî» xwa bê par nehêlin, śekirino.

Keine Kommentare: