Samstag, 1. April 2017

Xwadê, Rebeno U Pêxember



...

Rebeno:
Niyaza dawiyê bu di vê źînê da.
Min ê îcarê ev mala li vê beyarê li paś xwa bihiśta.
Ez ê bibuma rêwiyê serpêhatiyên di riyan da.
Min ê ćîrokeke bi serpêhatiyan bexś bikira.
Yê kirî bîr e, yê nekirî sond e.
Yê gotî baweriya di bîrê da ye, yê negotî bêdengiya di sondê da ye.
Meśa li pey bîra handabuyî talana ćîrokê ye.
Peyvên vêśartî yên di sonda bêdeng da banga nalên di berbangê da ne.
Nal bi deng ’be źî, rê xuya nabe.
Ezbenî, rêwiyê bê rê nikare źi kaniyan bibuhure.
...
Źi berî ku śêyîna hespan bibe peźn li kortalan, ez źi zîna bavo daketim.
Bild könnte enthalten: Berg, Himmel, Natur und im Freien
Mala xwadê ya li Kurdistan'a rengîn.
Ya star, li teniśta te me li ser pahniyan.
Ćavên min śil bike.
Źi kezeba reś tîh bume.
Yan ez ê tîhbuna xwa haś bikim bi ava źi kaniya teniśta te, yan źî ez ê pê zuwa bibim.
Ka źi guhên min ra niviśta demoźka (seeta) hezkirinê bixwîne.

Xwadê:
Her gîsin li ser herda xwa giran e.
Her gîsin di nav herda xwa da tuź e.
Her gîsin di eyara hezkirina xwa da śuvan li paś xwa dihêle.
Gîsina ku herda xwa kerî bi kerî dike, tê da źiyanê dićîne, ćiku źê hez dike.
Bêhna ku źi herdê difure, gîsina di nav axê da gêź dike.
Tovên ku di nav herdê da ćal dibin, bereketê źi herdê derdixînin.
Tovên ku di nav herdê da ćal dibin, bereketa źi ezmên ketî pêdigirin.
Kêzik di nav vê bihiśtê da ćêdibin, daku źiyanê dabigirin.
Kêzik di nav vê bihiśtê da ćêdibin, źibo ku dîsan li pey źiyanê bimirin.
Yên ku źi vê herdê dixwin, domdar dibin.
Yên ku źê dimînin, talan dibin.

...





Dengbêź Ezîz’ê Simê: "Źibo Śengal’ê"






Keine Kommentare: